Skip to main content

McDonald's St. Paul Hmong billboard even confuses some who speak language

A groundbreaking advertising pitch by McDonald's to the Hmong community in St. Paul is apparently sending mixed messages. The Pioneer Press says the wording on a new billboard is supposed to roughly translate into, "Coffee gets you up, breakfast gets you going," but some Hmong speakers are saying the pitch doesn't make sense.
  • Author:
  • Updated:
    Original:

A groundbreaking advertising pitch by McDonald's to the Hmong community in St. Paul is apparently sending mixed messages. The Pioneer Press says the wording on a new billboard is supposed to roughly translate into, "Coffee gets you up, breakfast gets you going," but some Hmong speakers are saying the pitch doesn't make sense.

Next Up

police lights

On the lam since 2007, suspect in MN murder case arrested in Florida

The suspect is one of three men connected to a fatal drive-by shooting on St. Paul's West Side.

Deer on road

Motorcyclist in collision with deer dies from injuries

The 55-year-old from Princeton died at a hospital a day after the crash.

U9GqW_wM

Burnsville approves measure that will make its landfill much taller

The expansion will increase the landfill's allowable height by an additional 268 feet.

michael carbo

Northern MN man found guilty in 1980s cold case murder

Nancy Daugherty was found dead in the afternoon hours of July 16, 1986.

Red Ox Cafe

Breakfast spot in Ham Lake closes after decades in business

The business posted an announcement on its front door.

Screen Shot 2022-08-17 at 1.43.04 PM

St. Paul man killed partner, himself while their 5 kids were home

St. Paul confirmed the double shooting on Tuesday evening was murder-suicide.

Kids competing in USA Mullet Championships

Minnesota, Wisconsin kids competing in USA Mullet Championships

The contest is divided into kids and teens divisions.

ATV

One killed after being trapped under UTV near Alexandria

The Douglas County Sheriff's Office says the victim died at the scene.

image

What's in the Inflation Reduction Act signed by President Biden?

How the nation's biggest climate law will reduce emissions.

Patrick Henry High School

Patrick Henry High School in Minneapolis will get new name

A school board meeting was held this week, discussing what's next going forward.

Mike Max

Mike Max is out at WCCO Radio

Max got his start at WCCO Radio in 1998.

Pixabay - emergency room ambulance hospital

Uber passenger dies a week after fiery crash in St. Paul

Her Uber was struck by a suspected drunk-driver.

Related

McDonald's apologizes for mistranslated billboards

The fast-food restaurant plans to correct a pair of billboards in St. Paul written in the Hmong language next week. The McDonald breakfast signs read, "Yuavtxhawbpabraukojsawv yuavntxivzograukoj mus," which loosely translates to say, "Coffee gets you up, breakfast gets you going." However, members of the Hmong community tell the Pioneer Press the text "doesn't make sense" and "there should definitely be spaces in between those words."

Stabbings, melee mar St. Paul Hmong event

Two men were stabbed at the Hmong Freedom Celebration and Sports Festival in St. Paul over the weekend, and another was robbed and stabbed as he left the event, police said. On Saturday, a fight involving 35 to 40 people broke out in which people threw chairs and hit each other with pipes, sticks and umbrellas. The 32nd annual event drew hundreds of athletes and as many as 30,000 spectators.

You're hired! Billboard pays off for unemployed Rosemount man

Bennett Olson says he has taken a sales and marketing associate position at Laser Design & GKS Services in Bloomington. The 22-year-old paid $300 last month to advertise his online resume on the electronic billboard along 35W near downtown Minneapolis.