Skip to main content

McDonald's apologizes for mistranslated billboards

The fast-food restaurant plans to correct a pair of billboards in St. Paul written in the Hmong language next week. The McDonald breakfast signs read, "Yuavtxhawbpabraukojsawv yuavntxivzograukoj mus," which loosely translates to say, "Coffee gets you up, breakfast gets you going." However, members of the Hmong community tell the Pioneer Press the text "doesn't make sense" and "there should definitely be spaces in between those words."
  • Author:
  • Updated:
    Original:

The fast-food restaurant plans to correct a pair of billboards in St. Paul written in the Hmong language next week, KARE 11 reports.

The McDonald breakfast signs read, "Yuavtxhawbpabraukojsawv yuavntxivzograukoj mus," which loosely translates to say, "Coffee gets you up, breakfast gets you going."

However, members of the Hmong community tell the Pioneer Press the text "doesn't make sense" and "there should definitely be spaces in between those words."

McDonald's released the following statement Tuesday afternoon:

"We strive to reach our guests in relevant ways including the use of in-language messaging. While it was our intention to create a special message for our Hmong population in Minnesota, we now realize that an error was made in the translation of "Coffee Gets You Up, Breakfast Gets You Going." It was not our intention to offend anyone and we apologize for the error. We are working with our local advertising agency to correct these billboards and will re-post next week."

Next Up

Hopkins Basketball

Hopkins suffers rare loss to No. 1 ranked Sidwell Friends

The Royals held their own in a battle of the nation's best.

argue-wertman booking photos

Charges: 2 teens responsible for violent carjacking spree across Twin Cities

They face a combined 31 felony counts, all tied to carjackings and related crimes.

rep nolan west mn house

MN rep. says he was 'assaulted' at activist group's public meeting

The Republican said a man grabbed his arms and yanked him from the room.

Screen Shot 2022-01-20 at 12.56.52 PM

What were the 'bizarre things' seen in Minnesota's sky?

The mysterious streaks were not UFOs and they weren't pieces of an asteroid.

icicles, freezing weather, cold weather

Booming noises in the night could be frost quakes

The loud sounds are most likely to happen during the middle of the night.

coronavirus, coronavirus test, covid-19

Free COVID testing site to open in St. Paul for 3 weeks

The federal testing site comes as demand for testing remains high.

Reyel Simmons photo 1 - complaint - crop

MN TikToker accused of faking federal agent life pleads guilty

He told his 10,000 followers he was a Homeland Security agent — authorities say it was a lie.

Wilf

Report: Vikings request second interview with 2 GM candidates

Ryan Poles of the Chiefs and Kwesi Adofo-Mensah of the Browns.

Amaya Battle

Hopkins takes on No. 1 team in the country on ESPNU Friday

The game will feature a pair of top recruits in the Class of 2022.

st. paul federation of educators - teachers

Educators in Minneapolis, St. Paul could strike amid contract negotiations

Teachers and support staff are demanding smaller class sizes, mental health support and better pay.

turtinen two harbors

MN mayor in hot water for hawking $400M underwater hotel plan

The city council called a special meeting to discuss the mayor's public comments.

Related

McDonald's St. Paul Hmong billboard even confuses some who speak language

A groundbreaking advertising pitch by McDonald's to the Hmong community in St. Paul is apparently sending mixed messages. The Pioneer Press says the wording on a new billboard is supposed to roughly translate into, "Coffee gets you up, breakfast gets you going," but some Hmong speakers are saying the pitch doesn't make sense.

Local critics praise Madoff-like drama 'Arbitrage'

We're debuting a new feature here, in which we give you a quick snapshot of what local movie reviewers think about new releases. This weekend, they generally like the "ripped from the headlines" movie "Arbitrage," featuring Richard Gere.

Star Tribune, Pioneer Press pull Doonesbury 'rape' cartoons mocking Texas abortion rules

The metro dailies are among newspapers pulling a cartoon that mocks a mandate requiring women to undergo a sonogram before seeking an abortion. Thursday's strip includes the lines, "The male Republicans who run Texas require that all abortion seekers be examined with a 10? shaming wand" and "By the authority invested in me by the GOP base, I thee rape."