McDonald's St. Paul Hmong billboard even confuses some who speak language

A groundbreaking advertising pitch by McDonald's to the Hmong community in St. Paul is apparently sending mixed messages. The Pioneer Press says the wording on a new billboard is supposed to roughly translate into, "Coffee gets you up, breakfast gets you going," but some Hmong speakers are saying the pitch doesn't make sense.
Author:
Updated:
Original:

A groundbreaking advertising pitch by McDonald's to the Hmong community in St. Paul is apparently sending mixed messages. The Pioneer Press says the wording on a new billboard is supposed to roughly translate into, "Coffee gets you up, breakfast gets you going," but some Hmong speakers are saying the pitch doesn't make sense.

Next Up

Jaylen Twyman

Vikings rookie Jaylen Twyman shot in Washington D.C.

The sixth-round pick is expected to make a full recovery

Sylvia Fowles

Napheesa Collier, Sylvia Fowles named to Olympic women's basketball team

The Lynx stars will try to help U.S.A. win their seventh straight gold medal.

Pixabay - gavel court

Man accused of dropping 42-pound cinder block on victim's head found guilty

The victim suffered severe brain trauma and was eventually transferred to a long-term care facility.

Water

Woman, 57, identified as Zumbro River drowning victim

She drowned Friday afternoon in the southeastern Minnesota river.

Go Fund Me - Adam Richard Johnson

Fundraiser to help get 'decent funeral and burial' for man found dismembered

Adam Richard Johnson is described as a beloved father and family member.

FLickr - AL Franken 2016 - Lorie Shaull

Al Franken announces live Minneapolis show as part of 15-city tour

The former senator continues to inch back into the public limelight.

Stock U of M sign

U of M reveals new safety measures following shooting that injured 5

Expect a larger, more prominent law enforcement presence in nearby neighborhoods.

logging

New $440M wood manufacturing plant to be built on Iron Range

A $15 million forgivable state loan for the project was approved Monday.

State Capitol.

After GOP filibusters, lawmakers have 9 days to pass budget bills

If the Minnesota Legislature doesn't pass its budget bills by June 30, the government will shutdown on July 1.

Related

McDonald's apologizes for mistranslated billboards

The fast-food restaurant plans to correct a pair of billboards in St. Paul written in the Hmong language next week. The McDonald breakfast signs read, "Yuavtxhawbpabraukojsawv yuavntxivzograukoj mus," which loosely translates to say, "Coffee gets you up, breakfast gets you going." However, members of the Hmong community tell the Pioneer Press the text "doesn't make sense" and "there should definitely be spaces in between those words."

Stabbings, melee mar St. Paul Hmong event

Two men were stabbed at the Hmong Freedom Celebration and Sports Festival in St. Paul over the weekend, and another was robbed and stabbed as he left the event, police said. On Saturday, a fight involving 35 to 40 people broke out in which people threw chairs and hit each other with pipes, sticks and umbrellas. The 32nd annual event drew hundreds of athletes and as many as 30,000 spectators.

You're hired! Billboard pays off for unemployed Rosemount man

Bennett Olson says he has taken a sales and marketing associate position at Laser Design & GKS Services in Bloomington. The 22-year-old paid $300 last month to advertise his online resume on the electronic billboard along 35W near downtown Minneapolis.