Skip to main content
Updated:
Original:

Miserably ever after: U of M professor's fairy tales translation reveals Grimm side

Author:

Remember in Cinderella when an ugly sister tries on the golden slipper and it doesn't fit so she cuts off part of her foot to fit it in? Wait ... what?!

Classic fairy stories have been given new life thanks to University of Minnesota professor Jack Zipes, whose new book, published by Princeton University Press, translates Grimm's Fairy Tales as they were originally told.

And these are no sanitized Disney versions: they are the Brothers Grimm's very first edition of tales published in German in 1812, and are full to the brim of the dark and macabre.

The book paints a very different picture than the versions later released by the brothers and the stories made popular through film and television, with The Guardian picking out the following highlights:

  • Rapunzel becomes pregnant after having a "merry time" with her prince in her tower, asking her captor Mother Gothel why her clothes were becoming tighter.
  • The Evil Queen is actually Snow White's mother - not her stepmother - and she demands the huntsman return with her liver and lungs to prove she's dead. Hansel and Gretel were also abandoned in the forest by their mother, not their stepmother.
  • Cinderella's stepmother encourages the ugly sisters to mutilate their own feet to fit into the golden (not glass) slipper left behind by Cinderella. The Prince catches on when he notices blood sloshing around in the slipper.

Zipes, professor emeritus of German and comparative literature at the U, says the brothers published lighter versions of their stories from 1815 to make them more family-friendly, according to the Mail Online.

His book takes readers back to the stories as they were initially intended, and also features stories that were cut from later editions. The change from 'evil mother' to 'evil stepmother' for example, was because the brothers 'held motherhood sacred', while other changes were made to avoid offending "middle-class religious sensitivity."

"The original edition was not published for children or general readers. Nor were these tales told primarily for children," Zipes told The Guardian.

"It was only after the Grimms published two editions primarily for adults that they changed their attitude and decided to produce a shorter edition for middle-class families. This led to Wilhelm’s editing and censoring many of the tales."

Next Up

school bus stop pixabay

School bus driver charged in fatal hit-and-run will plead guilty

Another motorist told the driver to call 911, but he instead got on the bus and drove off, charges say.

Franconia Sculpture Park - Lorie Shaull - Flickr

5 outdoor destinations to explore around the Twin Cities

There's something for everyone on this list of overlooked spots.

Child mental health counseling

As pandemic continues, so do efforts to improve child mental health access

Children's Minnesota has announced it will open its first inpatient mental health facility for under 18s.

Dalvin Cook

Report: Dalvin Cook suffered torn labrum, dislocated shoulder

Cook is now dealing with a dislocated shoulder and a torn labrum on both sides of his body, according to a report.

Tanner Morgan

Tanner Morgan returning to Gophers for 6th season

One Gophers QB has already entered the transfer portal.

Allina Health Richfield - 407 W 66th St, Richfield, Minnesota - June 2019 - CROP

Charges: Clinic locked down after man tried to enter, threatened passersby

Staff at the clinic suspected he was intoxicated, according to the complaint.

covid, vaccine

Minnesota's COVID-19 update for Monday, November 29

The state's latest report includes data from the Thanksgiving break.

unsplash - woman sick coughing - CROP

Long COVID: Review of Mayo patients may provide new clues

The researchers summarized three "major novel findings" from the data.

Joe Biden

Biden's visit to MN will include stop at Dakota County Technical College

The $1.2 trillion infrastructure bill passed earlier this month.

Brooklyn Center police

Victim of 'accidental' shooting ID'd as 23-year-old Duluth woman

The 23-year-old died three days after being shot while sitting in a parked vehicle.

ambulance

Motorist dead after crashing into utility pole in south Minneapolis

The crash happened Saturday night in the South Uptown neighborhood.

police lights

St. Cloud mother arrested after 3-month-old baby found dead

Officers discovered the baby during a welfare check Sunday.

Related

U of M professor: Drugs aren't solution to kids' attention problems

A psychology professor from the University of Minnesota is making waves with an article in the Sunday New York Times. L. Alan Sroufe says medicating children is a misguided approach to treating attention disorders. "Putting children on drugs does nothing to change the conditions that derail their development in the first place," he writes.