Skip to main content

Miserably ever after: U of M professor's fairy tales translation reveals Grimm side

  • Author:
  • Updated:
    Original:

Remember in Cinderella when an ugly sister tries on the golden slipper and it doesn't fit so she cuts off part of her foot to fit it in? Wait ... what?!

Classic fairy stories have been given new life thanks to University of Minnesota professor Jack Zipes, whose new book, published by Princeton University Press, translates Grimm's Fairy Tales as they were originally told.

And these are no sanitized Disney versions: they are the Brothers Grimm's very first edition of tales published in German in 1812, and are full to the brim of the dark and macabre.

The book paints a very different picture than the versions later released by the brothers and the stories made popular through film and television, with The Guardian picking out the following highlights:

  • Rapunzel becomes pregnant after having a "merry time" with her prince in her tower, asking her captor Mother Gothel why her clothes were becoming tighter.
  • The Evil Queen is actually Snow White's mother - not her stepmother - and she demands the huntsman return with her liver and lungs to prove she's dead. Hansel and Gretel were also abandoned in the forest by their mother, not their stepmother.
  • Cinderella's stepmother encourages the ugly sisters to mutilate their own feet to fit into the golden (not glass) slipper left behind by Cinderella. The Prince catches on when he notices blood sloshing around in the slipper.

Zipes, professor emeritus of German and comparative literature at the U, says the brothers published lighter versions of their stories from 1815 to make them more family-friendly, according to the Mail Online.

His book takes readers back to the stories as they were initially intended, and also features stories that were cut from later editions. The change from 'evil mother' to 'evil stepmother' for example, was because the brothers 'held motherhood sacred', while other changes were made to avoid offending "middle-class religious sensitivity."

"The original edition was not published for children or general readers. Nor were these tales told primarily for children," Zipes told The Guardian.

"It was only after the Grimms published two editions primarily for adults that they changed their attitude and decided to produce a shorter edition for middle-class families. This led to Wilhelm’s editing and censoring many of the tales."

Next Up

Screen Shot 2022-11-26 at 8.27.12 AM

St. Olaf football player charged after fatal crash in Chicago

The 18-year-old is accused of speeding and going the wrong way when he crashed into a vehicle that may have been attempting to flee police.

Screen Shot 2022-11-26 at 7.41.18 AM

Woman 34 weeks pregnant injured by drunk driver in Cottage Grove

The 49-year-old suspected of DUI was booked into jail around 1:30 a.m. Saturday.

ambulance

2 dead, 5 injured in Thanksgiving Day crash near Alexandria

The crash involved two people from Alexandria and five from Bloomington.

Screen Shot 2022-11-25 at 6.44.11 PM

Lengthy standoff in Prior Lake ends late Friday night

The suspect allegedly assaulted an officer outside Kwik Trip, fled and broke into a home.

snow - 12-10-21 - Joe Nelson - 5

Accumulating snow possible in Twin Cities next week

The storm system could arrive in the Tuesday-Wednesday timeframe.

Target store snow

With Black Friday barely underway, Target reveals Cyber Monday deals

Plans for the two-day sale were revealed Friday morning.

Screen Shot 2022-11-25 at 9.37.25 AM

Man waves replica assault weapon at drivers in downtown Minneapolis

The alarming incident was spotted by the new MPD chief, Brian O'Hara.

Screen Shot 2022-11-25 at 9.29.58 AM

Extremely drunk driver arrested in Chaska

The driver was more than four times the legal limit.

Screen Shot 2022-11-25 at 8.21.21 AM

Stillwater police looking for suspect who stole vehicle with 1-year-old inside

The suspect abandoned the vehicle with the child still inside just 5 minutes after the theft.

Screen Shot 2022-11-23 at 5.01.34 PM

Suspected Bloomington restaurant killer arrested in Oklahoma

The 47-year-old Texas man was arrested around 12:30 a.m. Thursday.

Screen Shot 2022-11-24 at 9.16.39 AM

Minnetonka woman, 23, ID'd as victim killed in Minneapolis crash

The fatal crash happened near the Minneapolis Convention Center on Nov. 21.

Related