Miserably ever after: U of M professor's fairy tales translation reveals Grimm side

Author:
Updated:
Original:

Remember in Cinderella when an ugly sister tries on the golden slipper and it doesn't fit so she cuts off part of her foot to fit it in? Wait ... what?!

Classic fairy stories have been given new life thanks to University of Minnesota professor Jack Zipes, whose new book, published by Princeton University Press, translates Grimm's Fairy Tales as they were originally told.

And these are no sanitized Disney versions: they are the Brothers Grimm's very first edition of tales published in German in 1812, and are full to the brim of the dark and macabre.

The book paints a very different picture than the versions later released by the brothers and the stories made popular through film and television, with The Guardian picking out the following highlights:

  • Rapunzel becomes pregnant after having a "merry time" with her prince in her tower, asking her captor Mother Gothel why her clothes were becoming tighter.
  • The Evil Queen is actually Snow White's mother - not her stepmother - and she demands the huntsman return with her liver and lungs to prove she's dead. Hansel and Gretel were also abandoned in the forest by their mother, not their stepmother.
  • Cinderella's stepmother encourages the ugly sisters to mutilate their own feet to fit into the golden (not glass) slipper left behind by Cinderella. The Prince catches on when he notices blood sloshing around in the slipper.

Zipes, professor emeritus of German and comparative literature at the U, says the brothers published lighter versions of their stories from 1815 to make them more family-friendly, according to the Mail Online.

His book takes readers back to the stories as they were initially intended, and also features stories that were cut from later editions. The change from 'evil mother' to 'evil stepmother' for example, was because the brothers 'held motherhood sacred', while other changes were made to avoid offending "middle-class religious sensitivity."

"The original edition was not published for children or general readers. Nor were these tales told primarily for children," Zipes told The Guardian.

"It was only after the Grimms published two editions primarily for adults that they changed their attitude and decided to produce a shorter edition for middle-class families. This led to Wilhelm’s editing and censoring many of the tales."

Next Up

teacher, coronavirus, covid-19, school, classroom

Minneapolis Public Schools to bring middle, high students back in April

Distance learning will continue be offered to those who want it.

Karl-Anthony Towns, Andrew Wiggins

Timberwolves announce 2nd half schedule

The Timberwolves will play 37 games in 66 days to close out the season.

Chris Finch / Timberwolves

National Basketball Coaches Association criticizes Timberwolves' coaching search

The organization believes the Timberwolves failed "to conduct a through and transparent search" before hiring Chris Finch.

best buy

Best Buy announces bonuses of up to $500 for hourly workers

The retailer has seen business boom since the pandemic started, particularly online.

mcdonald's

Burnsville PD: Customer sprayed chemical irritant at McDonald's workers

The incident happened in Burnsville over the weekend.

coronavirus, coronavirus test, covid-19

MN launches campaign to get students tested for COVID every 2 weeks

The state launched a youth testing campaign on Wednesday as part of its effort to control the spread of COVID.

jacob frey

Preparations for Derek Chauvin trial underway in Minneapolis

People will see "fortification" efforts and National Guard soldiers.

Willmar Police Department

Road rage leads to brawl at Willmar intersection, police say

The participants appeared to know each other, police said.

hazelewood burgers

3 Minnesota restaurants make it on 50 best burgers in America list

A travel website praised the restaurants' burgers in a recently released list.

Fire, firefighters

Firefighter critical after gun discharges during blaze, hitting him

The 35-year-old Cornell firefighter is hospitalized in critical condition

Related

U of M professor: Drugs aren't solution to kids' attention problems

A psychology professor from the University of Minnesota is making waves with an article in the Sunday New York Times. L. Alan Sroufe says medicating children is a misguided approach to treating attention disorders. "Putting children on drugs does nothing to change the conditions that derail their development in the first place," he writes.